Assisted living facilities will regularly charge more for care that would seem to be already covered in a monthly rate. Now we know why.